« ビクトリア 愛と復讐の嵐 | トップページ | Havana Rakatan »

2010年2月 8日 (月)

mil と million

仕事で英文メールを書くことがあるのですが、今日は失敗してしまいました。

こちらが思っていた金額よりも、実際にチャージされた金額が23,000USドルくらい多かったので、その内容を教えてもらおうと思ってメールしたんです。


「23million USドル多いんだけど、なんで?」


送信して数分後、CCに入れていた社内の人から、


millionじゃないよ!送りなおして!」と連絡が。



あっ!!!



million」は「百万」です。スペイン語で「千」の「mil」とごっちゃになってた!

危なかったー。こんなところで中途半端にスペイン語脳に切り替わるとは思ってもみませんでした。

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ ← 応援クリック、ありがとうございます

« ビクトリア 愛と復讐の嵐 | トップページ | Havana Rakatan »

できごと・ひとりごと」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: mil と million:

« ビクトリア 愛と復讐の嵐 | トップページ | Havana Rakatan »

PERFIL

  • ■名前■
    Timoです。よろしく。
  • ■好きなこと■
    のんびりスペイン語を勉強する。   楽しくキューバン・サルサを踊る。    熱くサッカーを見る。

LETRA

  • musica.comへ
    どんなジャンルもおまかせ
  • lyrics.timeへ
    歌詞だけじゃありません

LUGAR PARA ESTUDIAR

FÚTBOL

  • リーガ・エスパニョーラへ
    リーガ・エスパニョーラ
  • RFEFへ
    スペイン代表

  • 歯科医院向け開業税理士
    W杯ブラジル大会 カウントダウン
無料ブログはココログ