« 上手になったね | トップページ | iTunesでお買い上げ »

2009年6月 2日 (火)

ラテン人には楽しみがない?

スペイン語には、「楽しみ」という言葉がないそうです。

日本語で言う、

「夏休みに旅行に行くのが楽しみ!」

みたいな表現、「楽しみ」という言葉はないんだそうです。英語の「look forward to ~」という表現にあたると思います。

ラテン人なんて「楽しみ」がなければ生きていけないんじゃないかと思うのに、こんな便利な言葉がないなんて。教えてあげたいです。

じゃあなんて言うのかというと、、、、。はっきり憶えてないんですが(←一番重要なのに!)、「待ちきれない」みたいな感じになるって言ってた気がします。日本語に直訳すると、ちょっと不自然になってしまうような文脈らしいです。

同じラテン系のイタリア語はどうなのかと思って、ダンナさんがイタリア人の友達に聞いてみました。そしたらやっぱり、イタリア語にも「楽しみ」という表現はないらしく、代わりにスペイン語と同じように「~が待ちどおしい」という表現になるそうです。

この「楽しみ」、「がんばる」と同様に、私の中の「対スペイン語 便利な日本語ベスト5」にランク・インしました。空きはあと3つです。

にほんブログ村 外国語ブログ スペイン語へ ← 応援クリック、ありがとうございます

« 上手になったね | トップページ | iTunesでお買い上げ »

スペイン語の小ネタ」カテゴリの記事

コメント

初めまして~!スペイン語途中まで習っていて挫折しちゃいました。英語圏に住んでいるのですが、こっちでは Look forward....というよりもやっぱり口語的には 日本語で言う 楽しみ~! と言う場合は Can't wait ....を使います。逆にLook fowardってあまり会話の中では使わないかもしれません。 
あとは I'm so excited って言ってるかも...
 スペイン語 私もまた復活させようかなって思ってます。ちなみにスペイン語とイタリア語って似てますよね。またブログ読みに来ます。 

Vinoさん、こんにちは!
そうそう、口語だとcan't wait~を使いますよね。look forward to~は文章の方がよく見かけるかも。
スペイン語、再開していっしょに勉強しましょ~。また遊びに来てくださいね!

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ラテン人には楽しみがない?:

« 上手になったね | トップページ | iTunesでお買い上げ »

PERFIL

  • ■名前■
    Timoです。よろしく。
  • ■好きなこと■
    のんびりスペイン語を勉強する。   楽しくキューバン・サルサを踊る。    熱くサッカーを見る。

LETRA

  • musica.comへ
    どんなジャンルもおまかせ
  • lyrics.timeへ
    歌詞だけじゃありません

LUGAR PARA ESTUDIAR

FÚTBOL

  • リーガ・エスパニョーラへ
    リーガ・エスパニョーラ
  • RFEFへ
    スペイン代表

  • 歯科医院向け開業税理士
    W杯ブラジル大会 カウントダウン
無料ブログはココログ